Amazon

Returning Candidate?

Data Associate

Data Associate

Job ID 
466323
Location 
US-MA-Virtual Location - Massachuset
Posted Date 
12/1/2016
Company 
Amazon Corporate LLC
Position Category 
Editorial, Writing, & Content Management
Recruiting Team 
..

Job Description


Amazon では日本語のデータ処理を行う Data Associate を募集しています。このチームでは Fire TV の音声検索を支えるスピーチ・言語ソリューションに携わっています。
Data Associate は、音声データをテキストとして入力する作業(トランスクリプション)、そのテキストにメタデータを付与する作業(アノテーション)、そしてその他の音 声・言語関連のデータ作業を行います。
業務内容:
  • 優先順位に沿ってトランスクリプションとアノテーションを行う
  • 厳しいスケジュールを守りつつ、品質の高いデータを作成する
  • 与えられたガイドラインに準拠して作業を行う
  • 指示に頼りすぎず自発的に仕事をこなす
  • データを受領するチームからのリクエストに応じて個別のデータ分析を行う
  • 時間短縮と効率化を意識してプロセスの改善に貢献する
ガイドラインは様々な要因から変化することが予想されますので、素早く変更点を理解し、臨機応変に対応することが必要となります。また、業務に使用するツールの不具合や改善点を報告することもお願いします。
このポジションに適しているのは、データ、効率性、そして高い精度に情熱的な関心があり、次の要件を満たす方です。
  • 問題に遭遇した時に、積極的に解決に向けたアクションを取ることができる
  • 優れたコミュニケーション力があり、情報を要領よく整理でき、細部まで入念に気配りできる
  • 迅速なペースの中で同僚と協力しあって働くことができる
  • 複数のプロジェクトを同時にサポートでき、優先順位が変更するたびに臨機応変に対応できる
  • プロジェクトのガイドラインが変更されたり、新しいプロジェクトが追加されたりした場合にも遅れをとらずに対応できる

__________

Amazon is seeking a Data Associate to join our Japanese data team. We are building speech and language solutions that power Voice Search on Fire TV.
This role focuses on speech and language data, primarily in the areas of transcription, text annotation, and general data analysis deliverables. The Associate must be capable of:
◦ Transcribing and annotating high priority deliverables
◦ Delivering high quality under aggressive deadlines
◦ Translating established guidelines into daily work practices
◦ Working autonomously with minimum direction
◦ Handling unique data analysis requests from a range of data customers
◦ Contributing to process improvements to reduce handling time and improve output
In addition, the Data Associate will need to quickly understand changes to conventions deployed in response to customers’ requests and change workflows accordingly. The Associate should be able to contribute to improvements in the software tools by identifying bugs and suggesting enhancements.
The Data Associate must have a passion for data, efficiency, and accuracy as well as:
◦ Show proactive behavior in addressing issues and problems
◦ Excellent communication, strong organizational skills and very detailed-oriented
◦ Comfortable working in a fast paced, highly collaborative, dynamic work environment
◦ Willingness to support several projects at one time, and to accept re-prioritization as necessary
◦ Ability to keep up with changing project conventions and new projects





Basic Qualifications

  • 母国語が日本語、あるいはネイティブに近い日本語力。読み書きと会話ともに必須。
  • 上司や同僚と英語でコミュニケーションをとる環境で仕事をした経験あり。
  • トランスクリプションやアノテーションの業務経験あり。
  • 業務時間の大半、ヘッドセットを利用して音声を聞くことが可能
  • コンピューターを使って仕事をした経験あり
__________
◦ Fluency in Japanese, both verbal and written
◦ Experience using English in a professional setting
◦ Experience working as a transcriber or annotator
◦ Able to work with audio content (wearing headsets) for a portion of the day
◦ Working knowledge of computers






Preferred Qualifications

  • 関連分野の学士号
  • 日本各地のアクセントや方言を含む音声を問題なく聞き取ることが可能
  • 音声データあるいは言語データを扱う業務(アノテーションやその他のデータマークアップを含む)の経験あり
  • 言語学の意味論(semantics)あるいは類似した分野に関心あり
  • データ処理のニーズや困難な側面について具体的な知識を有する
__________
◦ Bachelor’s degree in a relevant field
◦ Comfortable working with Japanese speech from various dialects and accents
◦ Experience working with speech or language data, including experience with annotation and other forms of data markup
◦ Interest in semantics and related areas
◦ Practical knowledge of data processing needs and trade-offs


Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer – Minority / Female / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation